افتيمون كرده بوذ صفت آن حب بكيرذ هليله سياه جهار دانك سنك افتيمون نيم درم سنك غاريقون دو دانك سنك نمك هندى و بسبايه و خربق سياه و سنك ارمنى اعنى لاجورد ( f . 182 ) شسته از هر يكى دانك سنكى اين‌همه را « 1 » بكوبذ و ببيزذ و حب كند و « 2 » اين يك شربت بوذ و حب شب‌يار « 3 » نيز موافق بوذ مر اين بيماريها را و حبّ اصطمخيقون بزرك و حبّ اسطمخيقون مختار « 4 » و اكر قى كند جنانك بباب داءالثعلب بلغمى « 5 » ياذ كردم سخت خوب آيذ و اكر ياره جالينوس يا لوغاديا يا يارهاء بزرك بخورد سخت صواب آيذ [ شربت ] « 6 » جهار مثقال بوذ با مطبوخ « 7 » افتيمون و ميويز با بنفشه برورده نيمانيم براميزد و بخورذ و غذا نخوداب دارذ بروغن زيت يا بروغن كوز و باز بدان علاجها باز كردذ كدرد سر بىمايه را ياذ كرده‌ام « 8 » از نطولها و روغنها كرم و بوييدنيها كرم و از شراب حذر فرمايذ « 9 » بغايت . و بوذ كه سبب درد سر بخارات كرم بوذ و « 10 » سرد تا « 10 » تمدّد كند مر عروق دماغ را و نشان وى آن بوذ كه بدور بوذ جنانك بهر « 11 » سبيده - دمى برخيزد و « 11 » تا وقت نماز بيشين بدارذ يا بخلاف اين « 12 » به روزى « 13 » معلوم و برو و « 14 » جشم با وى درد كند و بوذ كى نيمه سر « 15 » بوذ « 15 » و بود كه به همه سر

--> ( 1 ) - ف : « را » ندارد ( 2 ) - ف : « و » ندارد . ( 3 ) - ف : شيبار . م : شبياره ( 4 ) - ف : اصطمخيقون كوچك مختار . ب ه : خرد . ( 5 ) - ف : « بلغمى » ندارد ( 6 ) - از « ب ه » افزوده شد . م : شربتى ( 7 ) - ف : بمطبوخ ( 8 ) - ف : ياد كردم ( 9 ) - ف : فرمايذ كردن ( 10 - 10 ) - ف : سربا ( 11 - 11 ) - ف : سبيده‌دم برخيزذ . ( 12 ) - ب ه : بوذ ( 13 - 12 ) - ف : بدورى ( 14 ) - ف : « و » ندارد . ( 15 - 15 ) - ف : درد كند